Nieznany fragment "Przesłania" :)

Wysłany: Sro Kwi 06, 2005 4:10 pm

Now dogs pretend they like to fight
They often bark, more seldom bite
But yet a dog is, on the whole
What you would call a simple soul

The usual dog about the town
Is much inclined to play the clown
And far from showing too much pride
Is frequently undignified
He's such an easygoing lout
He'll answer any hail or shout

The usual dog about the town
Is inclined to play the clown

Again I must remind you that
A dog's a dog, a cat's a cat

Powyższe występuje tylko w wersji londyńskiej

Wysłany: Pon Kwi 11, 2005 8:16 pm

Po naszemu:

"Pies - cóż? Do walki uda zapał,
Szczekałby wciąż i szczęką kłapał,
Ale choć nadweręża głos tak,
W sensie duchowym jest to prostak.
(Nie liczę tutaj Pekińczyków
I innych rzadkich ekscentryków.)
Cechą psa jest to, że się skłania
Do głupawego błaznowania
I traci godność, bez żenady
Zniżając się do tej klownady.
Jego prostoduszności skutkiem
Jest to, że dość go pod podbródkiem
Poskrobać albo klepnąć w zad -
A pies już kocha cały świat.
Nawet nie trzeba go, matoła,
Klepać; dość, że się go zawoła.

Raz jeszcze więc przypomnę o tem,
Że Pies jest Psem, a KOT JEST KOTEM".
/Stanisław Barańczak/

Swoją drogą, wspaniały przekład "Old Possum's Book of Practical Cats". Raz jeszcze dowodzi, że Barańczak Wielkim Poetą Jest.
Kociubki rządzą! Wink

Wysłany: Pon Kwi 11, 2005 10:21 pm

Dzięki wielkie Smile

Ciekawe jak by to przetłumaczył Daniel Wyszogrodzki...

Wysłany: Pią Mar 24, 2006 11:42 pm

Taaa...ten fragment występuje tylko w nagraniu londyńskiej wersji Kotów z 1981 roku, ale została ona "wykreślona" (może żeby wielbicielom psów nie było przykro? Wink

).

To samo było z piosenką Mungojerrie & Rumpleteaser, Kotem Nestorem i Plameczką Pac.

Za to w oryginalnej wersji Dachowego Songu, brakuje jednej zwrotki (co zresztą widać w zamieszczonym libretcie angielskim).

Wysłany: Sro Cze 14, 2006 5:47 am

Plameczka Pac jest lepsza z woma zwrotkami.. ta londyjska wersja niezabardzo mi sie podoba..... a jeśli chodzi o przesłanie. to dobrze ze ucieli^^ najmniej lubiana przeze mnie piosenka