Dwa ciekawe tłumaczenia...

Wysłany: Sro Sty 26, 2005 1:42 am

Oto znalezione przeze mnie tłumaczenia dwóch utworów z "Kotów" by Robert Stiller

Rum-Tum-Tumek

Rum-Tum-Tumek to zaiste Dziwadła Kociego wzór:
Ty mu dajesz bażanta, on chce kuropatwę.
Ty jemu kawalerkę, on wolałby dwór,
Ty mu dwór, a on w nosie rezydencje ma twe.
Ty go szczujesz na mysz, a on pyta, gdzie szczur,
Ty szczura, a on mysz. Tak, sprawy niełatwe,
Bo Rum-Tum-Tumek to Dziwnego Kota wzór
I próżno bym tu nadużywał swady,
On i tak sobie
Jak zrobi, tak zrobi,
I nie ma na to żadnej rady!

Rum-Tum-Tumek to męczydusza, że aż mdli;
Jak ty wpuścisz go, to on chce być na dworze,
Zawsze jest nie po tej stronie drzwi
I jeśli w domu, to chce wyjść, ja się założę.
Najchętniej w szufladzie biurka sobie śpi,
A jaki wrzask, gdy się wydostać z niej nie może!
Tak, Rum-Tum-Tumek to Dziwnego Kota wzór
I ani cienia nie ma w tym przesady,
On i tak sobie
Jak zrobi, tak zrobi,
I nie ma na to żadnej rady!

Rum-Tum-Tumek to zaiste dziwaczny zwierz;
On w przekorze osiąga finezję.
Dasz mu rybę, to on dziwi się, jak ty śmiesz,
A jak nie ma ryby, to już królika nie zje.
Dasz mu śmietany, to prycha i jej nie ruszy,
Bo on lubi to, co znajdzie sam,
Więc zastaniesz go w śmietanie po uszy
W spiżarni, jeśli ją schowałeś właśnie tam.
Rum-Tum-Tumek pomysłowy jest i rzutki,
Rum-Tum-Tumek nie dba o pieszczotki,
Lecz na kolana wskoczy ci w środek robótki,
Bo im straszniejszy bajzel,
Tym dla niego bardziej słodki.
Tak, Rum-Tum-Tumek to Dziwadła Kociego wzór
I daremne byłyby moje tyrady,
On i tak sobie
Jak zrobi, tak zrobi,
I nie ma na to żadnej rady!

Imiona kotów

To bardzo trudna rzecz imię wynaleĽć kotu.
Trudniejsza niż świąteczna zagadka albo gra;
Powiecie, żem jest wariat lecz przysiąc jestem gotów:
Porządny kot nie mniej niż trzy imiona ma
Po pierwsze imię, co w codziennym jest użyciu,
Jak Tom, Alonzo, August, Jonatan albo Sam,
Po prostu Mruczuś albo bardziej po prostu Kiciuś;
Imiona z sensem, które wy znacie i ja znam.
Wśród bardziej wyszukanych rozmaitych kocich imion
Niektóre są dla panów, niektóre są dla dam,
Takie jak Safo, Jowisz, Elektra czy Ancymon;
Lecz wszystkie z sensem, które wy znacie i ja znam.
Lecz mówię wam: kot musi mieć jeszcze drugie imię
(jak nie ma go nie będzie chciał pić ani jeść),
imię, przez które mógłby się nad tłum szary wynieść
i dumnie wąs rozpostrzeć i ogon w górę wznieść!
Tego rodzaju imion mam zapas znakomity:
Na przykład Ścichapęk, Szasprastuś albo Prot,
Albo Bombalurina (dla pań), lub Makawity ...
Imiona, które może mieć jeden tylko kot.
Ale imieniem trzecim kot sam się zwykł nazywać
I nigdy go nie poznasz ani nie poznam ja;
I próżny byłby trud wszechludzkich poszukiwań:
Kot nigdy go nie zdradzi a on je tylko zna!
Gdyś czasem spostrzegł, że w głębokiej medytacji
Twój albo inny kot w dal patrzy w zamyśleniu
To wiedz: ta kontemplacja jest z jednej zawsze racji:
On myśli, myśli, myśli, myśli o Tamtym swym Imieniu,
O swym zmyślnym, wymyślnym, przemyślnym,
Niedodomyślnym,
Utajonym, niedosięgłym, najbardziej własnym Imieniu.

Wysłany: Nie Lut 20, 2005 8:48 pm

Heh fajne. Też znalazłam ciekawy przekład Makiawela czy raczej Makawitego:

Makawity to tajemniczy kot; zowią go też Skryty Pazur,
Gdyż jest arcymistrzem zbrodni, który urąga Prawu,
Kpi sobie ze Scotland Yardu, a zwłaszcza z Odddziału Lotnego.
I nigdy na miejscu zbrodni NIE MA MAKAWITEGO!

Bo któż jak Makawity? Któż jest jak Makawity?
On wznosi się w powietrze jak fakir znakomity,
Łamiąc Powszechne Prawa wraz z Prawem Ciążenia Ziemskiego,
I nigdy na miejscu zbrodni NIE MA MAKAWITEGO!
Niech się policja czai w powietrzu, pod ziemią na niego -
Ja wiem to lepiej niż oni - NIE MA MAKAWITEGO!

Makawity ma kolor imbiru, smukły jest i wysoki;
Poznasz go, gdy go ujrzysz, gdy cię przeszyje wzrokiem.
Głowa do góry wzniesiona, namysł na czoło się kładzie,
Płaszcz jego kurzem okryty, wąsy - w niedbałym nieładzie.
Szyję przeginać umie miękkim, wężowym ruchem;
Gdy sądzisz, że śpi głęboko - on czuwa ciałem i duchem.

Któż jest jak Makawity? Któż jest jak Makawity?
To potwór deprawacji, czort w kocim ciele skryty.
Miniesz go na ulicy i przejdziesz tuż obok niego,
Ale na miejscu zbrodni NIE MA MAKAWITEGO!

Szlachetny jest na pozór (nie siadaj z nim do kart),
Odcisków jego palców nie zdobył Scotland Yard -
Lecz gdy słonina ginie lub skrzynka biżuterii,
Gdy ktoś dzban mleka wypił, stłukł szybę w oranżerii
Lub łeb ukręcił kurze ni z tego, ni z owego -
Jedna jest rzecz przedziwna: NIE MA MAKAWITEGO!

A kiedy z Foreign Office'u niknie PrzyjaĽni Traktat
Albo z Admiralicji - Plany i Tajne Akta,
Być może strzęp jaki znajdą i to czy tamto spostrzegą,
Lecz śledztwo jest bezcelowe: NIE MA MAKAWITEGO!

I Tajna Policja mówi, kiedy ją zawiadomić:
- TO MUSIAŁ BYĆ MAKAWITY! - a on daleko o sto mil
Na słońcu się wyleguje i liże leniwie pazur
Albo liczb długie kolumny mnoży i dzieli od razu.

Któż jest jak Makawity? Któż jest jak Makawity?
Tak gładki i zwodniczy, i tak niesamowity?
On zawsze ma alibi (dwa albo trzy do tego),
Ale na miejscu zbrodni NIE MA MAKAWITEGO!

Mówią, że wszystkie koty ze swoich przestępstw znane
(Że wspomnę o Januarym czy kocie Kajetanie),
To tylko zwykli agenci posłuszni, sprawni, zgodni
Kota Makawitego - Napoleona Zbrodni!

Wysłany: Wto Mar 29, 2005 4:52 pm

Tłumaczenie wersji filmowej jest dosyć ciekawe Smile

Gość

Czy ktoś jest w posiadaniu "Kotów" tłumaczonych przez S.Barańczaka ?? Może je tu umieści albo podeśle Smile

byłabym rada francj1@wp.pl Pozdrawiam serdecznie, co do stronki to mogłaby być śmiało oficjalną polską stronką o "Kotach" Cool

Wysłany: Pią Sie 12, 2005 1:20 pm

Najpierw ktoś musiałby zrobić jakąś reklamę Wink

Tak na marginesie - o naszej stronie wie już Ida Nowakowska Wink

(Wiktoria)

Wysłany: Czw Sty 05, 2006 6:09 pm

Znalazłam w gazecie FIKCJE I FAKTY ciekawe tłumaczenie Ram Tam Tamka:
"Kot Ramtamtamek jest Dziwny Niesłychanie:
Gdy mu dajesz bażanta, on cietrzewia mież chciałby,
Kiedy domek dostanie,to wolałby mieszkanie,
Gdy dostanie mieszkanie, wtedy domek wolałby.
Za myszami go słałbyś, to na szczury ma manię,
A gdy szczur przed nim stanie, za mysz wiele oddałby.
Tak, Ramtamtamek jest Dziwny Niesłychanie-
I nie mam ochoty głośno mówić o tym
On będzie robić
Co sam chce robić
I nie ma co rorobić z takim kotem

Kot Ramtamtamek jest okropnym nudziarzem
Kiedy go wpuścisz, od razu chce iść;
Zawsze po złej stronie drzwi go znajdziesz
I choć przed chwilą wyszedł, już znowu chciałby przyjść.
Zwykle się kładzie na biurku w szufladzie,
A wrzeszczy straszliwi nie mogąc z niej wyjść.
Tak, Ramtamtamek jest Dziwny Niesłychanie-
I nie mam ochoty głośno mówić o tym
On będzie robić
Co sam chce robić
I nie ma co rorobić z takim kotem

Kot Ramtamtamek to dziwne zwierze
Jego nonszalancja z natury wynika.
Częstujesz go rybą- do ust jej nie bierze,
Gdy ryb właśnie nie ma, nie tknie królika.
Dajesz mu śmietany, on zżyma się i puszy,
Tylko to lubi co znajdzie na łowach;
Lecz go przyłapiesz w śmietanie po uszy
Jeśliś na półce w spiżarni ją schował.
Kot Ramtamtamek przemyślny jest i rzutki,
Kot Ramtamtamek pieszczot nie wymaga;
Lecz skoczy ci na łono w środek twej robótki,
Bo nad wszystko uwielbia straszny bałagan.
Tak, Ramtamtamek jest Dziwny Niesłychanie-
I nie mam ochoty głośno mówić o tym
On będzie robić
Co sam chce robić
I nie ma co rorobić z takim kotem"