| Autor |
Wiadomość |
dablik
Gość
|
 Wysłany:
Nie Kwi 10, 2005 3:11 pm |
  |
ahoj, sem velmi rada, ze sem "vyszukala" vas web pro koty... Ja sem z ČR kde robim pri muzikalu CATS - KOČKY doufam, že mi tu aspon někdo porozumi  a odepiše mi třeba v anglictině (by english)......... Jake sou vaše koty ? Kolikrat ste je už videli Ja ty v ČR 46x !!!!!!!!! Bol ste nekdo na Českych Cats
btw keby ste chceli zavitat na nase Kočky tak mozete na www.chcikocky.cz/forum/index.php
majte sa pekne!!!!!!!  |
|
|
|
|
Ivellios
Dachowy Wódz
Dołączył: 25 Sty 2005
Posty: 183
Skąd: Katowice
|
| Wysłany:
Pon Kwi 11, 2005 10:20 pm |
|
| dablik napisał: |
ahoj, sem velmi rada, ze sem "vyszukala" vas web pro koty... Ja sem z ČR kde robim pri muzikalu CATS - KOČKY doufam, že mi tu aspon někdo porozumi a odepiše mi třeba v anglictině (by english)......... Jake sou vaše koty ? Kolikrat ste je už videli Ja ty v ČR 46x !!!!!!!!! Bol ste nekdo na Českych Cats
btw keby ste chceli zavitat na nase Kočky tak mozete na www.chcikocky.cz/forum/index.php
majte sa pekne!!!!!!! |
W wolnym tłumaczeniu:
Bardzo się cieszy, że znalazła tą stronę o polskich "Kotach". Pracuje przy czeskich "Kotach". Sądzi że nikt nie zrozumie, co mówi, ale prosi o opisanie po angielsku polskiej wersji "Kotów" oraz zaprasza nas na forum czeskich "Kociaków" 
Sorry, I don't have time today... I write my opinion about polish "Cats" tomorrow
[sorry for my english...] |
|
|
  |
|
dablik
Gość
|
| Wysłany:
Wto Kwi 12, 2005 10:58 am |
|
| Ivellios napisał: |
| dablik napisał: |
ahoj, sem velmi rada, ze sem "vyszukala" vas web pro koty... Ja sem z ČR kde robim pri muzikalu CATS - KOČKY doufam, že mi tu aspon někdo porozumi a odepiše mi třeba v anglictině (by english)......... Jake sou vaše koty ? Kolikrat ste je už videli Ja ty v ČR 46x !!!!!!!!! Bol ste nekdo na Českych Cats
btw keby ste chceli zavitat na nase Kočky tak mozete na www.chcikocky.cz/forum/index.php
majte sa pekne!!!!!!! |
W wolnym tłumaczeniu:
Bardzo się cieszy, że znalazła tą stronę o polskich "Kotach". Pracuje przy czeskich "Kotach". Sądzi że nikt nie zrozumie, co mówi, ale prosi o opisanie po angielsku polskiej wersji "Kotów" oraz zaprasza nas na forum czeskich "Kociaków"
Sorry, I don't have time today... I write my opinion about polish "Cats" tomorrow
[sorry for my english...] |
OK. I´ll write by english,jeah? thank you, zhat you translate my article.. |
|
|
|
|
Ivellios
Dachowy Wódz
Dołączył: 25 Sty 2005
Posty: 183
Skąd: Katowice
|
| Wysłany:
Wto Kwi 12, 2005 12:28 pm |
|
OK
Do you listen any records from polish "Cats"  |
|
|
|
|
Súlwen
Mały Kociak
Dołączył: 13 Kwi 2005
Posty: 9
|
| Wysłany:
Sro Kwi 13, 2005 7:08 pm |
|
| Ivellios napisał: |
OK
Do you listen any records from polish "Cats" |
Cześć, I am from CZ too. I know music from Koty and I love it very much. I like polish name of cats ... such as Semaforo and polish libreto as well But polish costumes are IMHO horrible ... I don't like them  |
|
|
|
|
Enessis
Dachowy Stróż
Dołączył: 01 Kwi 2005
Posty: 94
Skąd: Kraków
|
| Wysłany:
Sro Kwi 13, 2005 7:18 pm |
|
| Súlwen napisał: |
Cześć, I am from CZ too. I know music from Koty and I love it very much. I like polish name of cats ... such as Semaforo and polish libreto as well But polish costumes are IMHO horrible ... I don't like them |
Yeah, gotta agree with you. They ARE terrible. Victoria looks more like a bird than a cat and I simply have no words for Tugger's costume. Sniff... |
|
|
 |
|
Súlwen
Mały Kociak
Dołączył: 13 Kwi 2005
Posty: 9
|
| Wysłany:
Sro Kwi 13, 2005 7:32 pm |
|
| Enessis napisał: |
| Súlwen napisał: |
Cześć, I am from CZ too. I know music from Koty and I love it very much. I like polish name of cats ... such as Semaforo and polish libreto as well But polish costumes are IMHO horrible ... I don't like them |
Yeah, gotta agree with you. They ARE terrible. Victoria looks more like a bird than a cat and I simply have no words for Tugger's costume. Sniff... |
I think the greatest problem is, that they don't look like cats. You know, they should be pretty and sexy ... and they are grim for me
Could you send me some link, where I can see pictures with legend? I saw pictures, but I didn't identify which cats were on it. |
|
|
|
|
Enessis
Dachowy Stróż
Dołączył: 01 Kwi 2005
Posty: 94
Skąd: Kraków
|
| Wysłany:
Sro Kwi 13, 2005 7:45 pm |
|
You can see some Polish cats with description (actors names and cats names) over here:
www.teatrroma.pl/main.php?m=sp&a=ga&spid=7&glid=20
If you need explanation - just ask. (but I woudn't know 'which was which cat' either if they didn't write it down for me ^_~).
I totally agree with your point of view. |
|
|
|
|
Súlwen
Mały Kociak
Dołączył: 13 Kwi 2005
Posty: 9
|
| Wysłany:
Czw Kwi 14, 2005 11:12 am |
|
| Enessis napisał: |
You can see some Polish cats with description (actors names and cats names) over here:
www.teatrroma.pl/main.php?m=sp&a=ga&spid=7&glid=20
If you need explanation - just ask. (but I woudn't know 'which was which cat' either if they didn't write it down for me ^_~).
I totally agree with your point of view. |
Dzienkujem bardzo ... Could you please help me with some name of polish cats? ... such as Tymoteusz, Myszołap, Kocik Le Miau, Wiktor, Promyczek, Bili Daley, Brali Daley, I Tak Daley/Żyleta, Dyzio, Fantazja, Mamrotka/Recydywa, Sierściuch, Turbo Ptyś, Menello Bianco, Klaps/Raptus Zuch, Plameczka Pac, Galaretka, Kara Kotek and Angelika ... What it means in English? |
|
|
|
|
Enessis
Dachowy Stróż
Dołączył: 01 Kwi 2005
Posty: 94
Skąd: Kraków
|
| Wysłany:
Czw Kwi 14, 2005 11:59 am |
|
Here - the full list o Polish cat-names:
Alonzo - Alonzo
Bill Bailey - Bili Daley
Bombalurina - Bombalurina
Bustopher Jones - Kot Bywalec
Carbucketty - Kara Kotek
Cassandra - Kasandra
Coricopat - Tymoteusz
Demeter - Demeter
Electra - Elektra
Etcetera - I Tak Daley
George Bailey - Brali Daley
Grizabella - Grizabella
Gus - Gus
Jellylorum - Galaretka
Jemima - Promyczek
Jennyanydots - Plameczka Pac
Macavity - Makiawel
Mr Mistoffelees - Mefistofeliks
Mungojerrie - Mungojerrie
Munkustrap - Myszołap
Old Deuteronomy - Kot Nestor
Rum Tum Tugger - Ram Tam Tamek
Rumpleteazer - Pumpernikiel
Rumpus Cat - Raptus Zuch
Skimbleshanks - Semaforro
Tantomile - Tamtamila
Tumblebrutus - Klaps
Victor - Wiktor
Victoria - Wiktoria
Quaxo - Dyzio
+ some original Polish characters - what for?! (I ask...) - (they do not appear in the London/Broadway CATS)
Fantazja
Fraszka
Kocik Le Miau
Mamrotka
Menello Bianco
Sierściuch
Turbo Ptyś
Hope it helps. |
|
|
|
|
Súlwen
Mały Kociak
Dołączył: 13 Kwi 2005
Posty: 9
|
| Wysłany:
Czw Kwi 14, 2005 12:12 pm |
|
| Enessis napisał: |
...
+ some original Polish characters - what for?! (I ask...) - (they do not appear in the London/Broadway CATS)
Hope it helps. |
Yes it helps ... thanks very very much
I noticed, that there were too much Polish cat names. So you have your own Polish cats  ... thats "nice" We (in Czech version) for a change hasn't got Etcetera  |
|
|
|
|
Enessis
Dachowy Stróż
Dołączył: 01 Kwi 2005
Posty: 94
Skąd: Kraków
|
| Wysłany:
Czw Kwi 14, 2005 12:15 pm |
|
You don't have Etcetera?! Then who screams (and faints) at the end of Tugger's song? ^_^ @_O Just curious. (I'm a huge Tugger fan, just in case you haven't noticed  ) |
|
|
|
|
Súlwen
Mały Kociak
Dołączył: 13 Kwi 2005
Posty: 9
|
| Wysłany:
Czw Kwi 14, 2005 12:36 pm |
|
|
|
|
Enessis
Dachowy Stróż
Dołączył: 01 Kwi 2005
Posty: 94
Skąd: Kraków
|
| Wysłany:
Czw Kwi 14, 2005 5:32 pm |
|
|
|
|
Kitty
Mały Kociak
Dołączył: 20 Gru 2005
Posty: 10
Skąd: Moscow
|
| Wysłany:
Wto Gru 20, 2005 7:07 pm |
|
Hello everybody from Russian! I love-love Cats very much, especially our Moscow version, but it will close soon(((( I'm so angry! |
|
|
|
|
|
|
